!ببین چه گندی زدی
بخاطر اینکارت نمیتونم سر وقت نامه هارو برسونم
" هدیه " (ظرف غذا )
آیکو ، کارت تموم شد ؟ می خوای با ماشین برسونمت ؟
نه ؟ مطمئنی ؟
باشه ، بعدا می بینمت
آیکو ، بذار برسونمت خونه
اینکه چیزی خاصی نیست بیا تو ، بیا دیگه
دلت میخواد بازم برام ساک بزنی ؟
ساکش بزن ، خواهش میکنم
بخاطر تو بدجوری حَشری شدم ،دیدی ؟ نگاه کن چجوری شَق کردم
آیکو ، خودتم میدونی واقعا دوست دارم جدی میگم ، واقعا میخوام اینکار بکنم
ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
پرتاب ، برو واسه یه پرتاب
بخاطر کاری که کردی خیلی ازت ناراحت بودم این برای مشتریامون خیلی ناجور بود
این چه کاری بود که با یه مرد پستچی کردی ؟
اینکه موتور من بندازی زمین خوشت میاد ؟ !بدجوری من تو دردسر انداختی
چرا من بدبخت ؟ یعنی هیچ ادم دیگه نبود ؟
چرا اینکارو کردی ؟
تو موتور من انداختی ، مگه نه ؟
پس کی اینکارو کرد ؟
نظرت چیه یه مشروب باهام بخوری ؟
داری میری خونه ؟
نظرت چیه یه مشروبی با من بخوری ؟
تو بخاطر مشکلی که برای موتورم درست کردی بهم بدهکاری
بیخیال ، یه مشروب برام بخر
نمیدونستم ظرفیت مشروب خوردن نداری
روبراهی ؟
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
فکر خوبه - به حساب خودته ، درسته ؟-
من اصلا پولی ندارم ، دونبش- هیچی ندارم-
منم هیچ پولی با خودم ندارم - پس میخوای چیکار کنی ؟-
دارم به یه چیزی فکر میکنم - عجب ادم شیویلی هستی -
هوس آبجو کردم - منم -
چرا ما اینقدر بیچاره ایم ؟
هی
آآآخ
یوشی یکم پول داره
خیلی خوب
میدونی - چیرو میدونم ؟ -
اونائی که کفتر جَلد دارن
چی ؟ - مگه هنوز هستن - معلومه - چیزیم ازشون مونده ؟-
الان دوره تلفن همراست - خوب که چی ، دوس دارم دربارش حرف بزنم -
اواج رادیوئی تلفن همراه با غرایض کفتر جَلد نمیتونه رقابت کنه
واقعیت داره ؟ - چجورم واقعیت داره -
یوشی ، دوست دخترم داری ؟ - چی ؟ واس چی میپرسی ؟ -
داری ؟ - نه ، چطور مگه -
هیچی فقط کنجکاو بودم
میدونستین کبوتر رو چجوری میپزن ؟
مثلا از سرش شروع میکنن یا از دمش ؟ - اصلا برام مهم نیست -
بعضی ادما نمیتونن اونارو بخورن
چرا نمیتونن ؟ - بخاطر این عاشق کبوتر هستن -
کفتر بازا
منم
این چیه که پوشیدی ؟
چیه ، آیکو ؟
میخوای برقصی ؟
این چیه ؟
تو حرف نداری
آیکو
مجبورم برم ، مامان قاطی میکنه
همونجا بمون ، واقعا باید برم نمیخواد از جات پاشی
بای
هی
متشکرم
پس دوست دختر داری - هان ؟ -
غذای خونگی
نه ، نه ، اینارو مادرم دست میکنه اگر قبول نکنم قاط میزنه
جدا ؟
بیا
یه گاز بزن
خوب بود ؟
هر کار بگم میکنی ، نمیکنی ؟
آیکو ؟ الان تو مرخصی هستی ؟
چرا اینقدر زود ؟
اون چیه ؟
آیکو ، دست پختت حرف نداره خیلی خوشمزه شده
نباید هر روز برام غذا درست کنی
واقعا ازت ممنونم ، ولی جدا شستن ظرف غذا و وسایلش سخته
پس دیگه ناهار درست نکن
همه بچه ها بیرون غذا میخورن
از اینکه تنهائی تو دفتر بشینم غذا بخورم خجالت میکشم
از بابت درست کردن غذا ازت ممنونم ولی دیگه نمیخوام
بسه ، تو خیلی سنگینی
این چیه ؟
این واسه چیه ؟
نگهش دار ، من نمیخوامش
اشکالی نداره
جدا نمیخوام پولت بگیرم
باشه ،ولی به هر حال پولت پس میدم
راستش خیلی بدردم میخوره
هنوزم داری کار میکنی ؟ - بله ، دارم جم و جور میکنم -
داری چیکار میکنی ؟
نباید اینکارو بکنی
میتونی پاهام نوازش کنی
زده به سرت
بهم دست بزن
کُسم لیس بزن
کُسم بخور
اینا دیگه چی هستن ؟
این چیه ؟
چرا این همه ظرف گرفتی ؟
مگه بهت نگفتم دیگه نمیخوام برام ناهار درست کنی ؟
ناهار درست کردن هر روز تمومش کن ! داری اعصابم خورد میکنی
باید برم
خودت بهم نچسبون ولم کن
وقتی گفتم بسه دیگه بسه
آیکو
قبلا که بهت گفتم ، نگفتم ؟ من ظرف ناهار نمیخوام
خوب دیگه هم نمیخوام با این ریخت تو محل کارم سرو کلت پیدا بشه
باید با هم بهم بزنیم اره ، باید بهم بزنیم
من عاشق یه دختر دیگه هستم ، تو هم باید با مردی هم سن خودت ملاقات کنی
از دستت کلافه ام ، اینکه دائم اویزون من بشی اصلا کار خوبی نیست
بیا بهم بزنیم
شنیدی چی گفتم ؟
دلم نمیخواد دلت بشکونم ولی خیلی وقته روی این قضیه فکر کردم
متاسفم
پرتاب ، برو واسه یه پرتاب
داریم کجا میریم ؟ - میریم دیدن پدر و مادرم -
چی ؟ - بیا ازدواج کنیم -
من قبلا با اونا درباره تو حرف زدم
آیکو ، واقعا ازت خوشم میاد
تو دختر خوبی هستی ، صادقی
تو خیلی خفنی
اماده ای ؟
بفرمائید قهوه تون
همش تقصیر شوهره خودمه اون خیلی ادم دونبشیه
مشکلی که داشت اینه که نمی تونه خودش کنترل کنه
اصلا مهم نیست خودم تا حالا چندین بار مچش با زنها گرفتم
جدا متاسفم
میتونی اون به حال خودش بذاری ، خواهش میکنم ؟
یعنی دیگه از هتل عشق بازی خبری نیست ؟
اوه ، چقدر شخصیت عاقلی داری
ممنون که به دیدنم اومدی
من پرداخت میکنم
پول خورد نداری ؟
من تمام پول پرداخت میکنم
120ین ، خیلی ممنونم
350ین ، لطفا ، 1000،متشکرم
650ین بقیه پولتون
میشه توی صف وایسید ، لطفا ؟
لطفا برید ته صف
اینقدر مزاحم من نشو
هی ، وایسا
جلوش بگیرید اون از مغازه دزدی کرده
یکی جلوش بگیره
پولم برگردون
ازکجا باید میدونستم رابطمون ...شغلت خراب میکنه
ولی فکر کنم هر جا دلت بخواد میتونی بری
جدا فکر میکنم تو دختر خوبی هستی تو حرف نداری
مراقب خودت باش
بخاطر ازدواجت
یه پیک مشروب الکی میزنیم و جشن میگیریم
چرا فقط من باید با پارچ بخورم ؟ - چون تو خیلی اسکولی -
خوب بیاید به سلامتی خوشبختی- ازدواج یوشی بنوشیم به سلامتی یوشی -
الو ؟
منم ، یوشی ، من یاد میاد ؟
آیکو ، گوش کن ، قصد دارم ازدواج کنم
دیگه نمیتونم تو رو ببینم
میتونی بیای برای آخرین بار همدیگرو ببینیم ؟
خیلی وقته ندیدمت
تمام اینارو خودت پختی
دردم میاد
این اخرین باره
دیگه هیچوقت نمیتونم تو رو ببینم
آیکو
پرتاب ، برو واسه یه پرتاب
کمک لازم داری ؟ - نه مشکلی ندارم -
Ts.By:H@rika aloneharika@gmail.com
!...دارم از گشنگی میمیرم
یومیکا هایاشی صاحب عنوان (ملکه فیلم های بزرگسال ژاپن )در ژوئن 2005 بعد از اینکه در جشن تولد35 سالگی خودش حسابی مشروب میخوره موقع خواب بر اثر استفراغ خودش خفه میشه جسد اون دو روز بعد در تخت خوابش پیدا میکنند